“¡Jóvenes Soviéticos, no los separaremos de nuestros CORAZONES!” “Советские юноши, в наших сердцах мы не расстанемся!”
Без “переводчика”! (Бурные аплодисменты)
Дорогие советские друзья! Я уверен, что вы все отлично поймете, не так ли? (Крики “да” и аплодисменты.) Я вижу, что можно больше не сомневаться в том, что вы научились отлично понимать испанский язык. Вполне возможно – я совершенно уверен в этом, – что вы также научились и говорить по-испански.
Для нас очень важно знать, что наш родной язык могут понимать, хотя в действительности было бы гораздо приятнее, если бы мы могли говорить с вами на вашем родном языке. Я не знаю, когда это произойдет, однако никогда нельзя терять надежды. Именно это лучше всего показывает, что означает контакт между Советским Союзом и нашей страной, что означает эта великая дружба, для которой характерны такая сила, такая искренность, братство и такой глубокий дух пролетарского интернационализма.
Дела говорят лучше слов, и конкретные поступки имеют большую силу, чем абстрактные рассуждения.
Когда требуется дать определение, ответить на вопрос, что представляет собой пролетарский интернационализм, какой характер носят отношения, возникающие и укрепляющиеся между революционными народами, между народами, ликвидировавшими эксплуатацию человека человеком, мы отлично сознаем, что наша страна лишь вступила на этот путь. Как же складываются отношения между народами, уже достигнувшими этой цели? И чтобы ответить на этот вопрос, необходимо сказать: пролетарский интернационализм проявляется в этих отношениях в наиболее глубоком и чистом виде. Эти отношения носят такой искренний, такой братский, такой глубокий и прочный характер, какой могут иметь лишь отношения, возникающие из общения народов, отношения, которые порождаются настоящим братством между народами, отношения, которые сложились между нашими народами, и великолепный и незабываемый пример которых вы сами являете.
Только между таким революционным народом, как советский народ, написавший потом и кровью своих рабочих и крестьян столь славные страницы истории человечества, и таким народом, как наш народ, преодолевающий огромные трудности, стоящий лицом к лицу с могущественным империализмом янки и борющийся, также проливая пот и кровь своих рабочих и крестьян, за лучшее будущее, могли возникнуть подобные отношения.
Несколько дней назад из Советского Союза возвратились наши товарищи; через несколько дней вы также уедете. Прошел всего один год, а каких успехов удалось нам добиться в результате подобного обмена! И в первую очередь, каких успехов удалось добиться нам, кубинцам! Ведь когда мы беседовали с руководителями комсомола, мы предлагали организовать обмен крестьянами. Разумеется, мы не могли предложить вам широкого технического опыта, мы предложили возможность изучить наш язык. И вот мы направили своих крестьян к вам, а Советский Союз прислал сюда своих крестьян-механизаторов. Это был неравный обмен, в результате которого все выгоды получала наша страна, поскольку, с одной стороны, наши крестьяне поехали учиться в Советский Союз, а с другой – советская молодежь приехала сюда, чтобы учить наших крестьян и здесь. Это было сделано по мудрому решению партии и Советского правительства, поскольку они исходили из реального положения вещей; они понимали, что мы, кубинцы, нуждаемся в опыте, что мы, кубинцы, делали тогда только первые шаги и нуждались и в том, чтобы наших крестьян обучили там, и в том, чтобы ваши механизаторы приехали сюда обучать нас на месте.
Это было решением, принятым на основе реальных нужд, на основе реального положения, в котором мы оказались. Нам нужен был опыт, потому что наши рабочие и крестьяне, естественно, не имели его, так как лучше всего были знакомы с сельским хозяйством на Кубе хозяева латифундий, а хозяева латифундий бежали. Вы понимаете? (Крики “Да!”).
Наши рабочие и крестьяне не имели большого технического опыта, и поэтому для нас имела такое огромное значение возможность положиться на опыт сотен молодых советских сельскохозяйственных рабочих-механизаторов. Ну, а с чем же вы познакомились здесь? Вы узнали здесь кое-что, чего вы не знали раньше, и познакомились с тем, о чем вам говорили, – с тем, что происходит, когда начинаются революции; вам в школе говорили об Октябрьской революции, и вы слышали о том, какие изменения происходили в Советском Союзе, какой характер носила революция и какими были трудности; вы слышали об этом, однако не были знакомы со всем этим на собственном опыте, а здесь вы смогли узнать на собственном опыте, каковы эти изменения, какие возникают трудности, когда начинается революция. Ясно, что наши трудности не столь велики, как те, с которыми сталкивался советский народ; у советского народа не было ни тракторов, ни сельскохозяйственной техники. Мы же имеем дело с меньшими трудностями, поскольку у нас есть друзья, которые нам помогают, поскольку мы получили от социалистических стран большое количество сельскохозяйственных машин; однако, несомненно, есть и кое-что такое, что нельзя просто получить, и это – опыт, знания; они приобретаются в труде, в борьбе с трудностями, и нам не хватает следующего: нам не хватает знаний, технических знаний, опыта, организационных знаний, а ведь вы приехали из страны с высокой организацией, в которой все идет полным ходом, правда не без некоторых трудностей, так как всегда возникают некоторые трудности, и хорошо, что всегда есть определенные трудности, которые необходимо преодолевать; здесь мы читаем выступления Н. С. Хрущева о том, что борются в Советском Союзе за преодоление еще остающихся трудностей. Однако мы хотели бы, чтобы у нас сейчас были такие трудности, которые испытывает советское сельское хозяйство, поскольку они сейчас соответствуют более высокому этапу, более высокому уровню развития, поскольку они стоят на уровне требований программы строительства коммунистического общества в Советском Союзе, тогда как наши трудности – это трудности, соответствующие этапу строительства нашего социалистического общества, этапу отсутствия опыта.
Поэтому, когда вы приехали к нам из страны, в которой достигнута высокая степень организации и производительности труда, в которой существует достаточно механизированное сельское хозяйство, вы смогли тотчас же оценить наши проблемы, убедиться в нехватке техники, в плохой организации и низкой производительности труда.
Мы знаем, что вы проделали огромную работу во всех областях: в технических изысканиях, в организационной области и в деле повышения производительности труда наших сельскохозяйственных рабочих. Мы знаем, что были также проведены исследования в области сельского хозяйства, и нам постоянно сообщали о тех усилиях, которые прилагали советские технические специалисты в деле развития сельского хозяйства во всех направлениях.
Вам, несомненно, делает честь то, как вы работали, как преодолевали препятствия на вашем пути, как по необходимости приспосабливались к новому для вас положению, привыкали к языку, сильно отличающемуся от того, на котором вы говорите, мирились с тем, что вас отделяло от Советского Союза такое огромное расстояние. Мы говорим, что это делает вам честь, поскольку мы не могли уделять вам одинаковое внимание во всех районах, относиться даже с одинаковой предупредительностью и создать для вас одинаковые условия.
Мы знаем о наших недостатках, мы знаем о многих управляющих, которые не имеют опыта, в некоторых случаях не имеют даже достаточного уровня политической подготовки; а в некоторых случаях по-разному понимают гостеприимство.
И мы знали, что технического специалиста, который направляется в хозяйства, управляемые опытным, развитым гостеприимным товарищем, сознающим свои обязанности, должен был ждать хороший прием. Однако мы в то же время знали, что были и такие места, где управляющий принимал их с холодком или же с безразличием, а может быть, иногда и недостаточно ответственно подходил к использованию знаний, которыми вы обладаете.
Мы знаем, что у нас есть много плохих управляющих. Некоторые говорят, спрашивают: “Почему их не заменят?” Ответ на этот вопрос очень прост: “Потому что у нас нет других, лучших”. Но мы их заменим, когда у нас будут лучшие управляющие, или повысим уровень тех, которые у нас есть, или же заменим тех, кто не может работать лучше, и повысим уровень всех хороших управляющих, которые у нас есть.
Что же, мы слышали об очень многих вещах. Но мы ни разу не слышали ни об одной жалобе ни от одного советского технического специалиста. Мы никогда не слышали ни об одной жалобе в отношении вашего поведения. И это очень хорошо говорит, товарищи, очень хорошо говорит о советской молодежи, о советских технических специалистах и о советском комсомоле. Тот факт, что на протяжении столь длительного времени такая многочисленная группа молодых людей вела себя таким образом, что не вызвала ни одной жалобы, великолепно говорит об уровне вашей подготовки и вашей дисциплины.
И пусть мне не говорят, что это объясняется тем, что вас хорошо отобрали, потому что это невозможно, потому что, в общем-то, тот, кто отбирает, может сделать ошибку и всегда ошибается, когда ему нужно отобрать 300 человек.
Это означает, что существует целое новое поколение людей, это означает, что вся молодежь усвоила новое представление об обязанностях, предъявляемых к общественному поведению, это означает, что советское общество дает свои великолепные плоды.
Вполне возможно, что сами вы не видите в этом ничего особенного, ничего необычного. Вы считаете подобное поведение вполне естественным; однако какая капиталистическая страна смогла бы послать за границу 300 молодых людей, обладающих такой подготовкой и дисциплиной, которые вы продемонстрировали, способных на такую самоотверженность в труде и на такой великий энтузиазм, которые были проявлены вами. Какое капиталистическое общество, общество эксплуататоров и эксплуатируемых, общество, где каждый человек – враг каждому из остальных людей, могло бы набрать группу молодых механизаторов и поручиться за их безупречное поведение, поведение поистине примерное, которым вы отличаетесь? Ни одна капиталистическая страна не смогла бы этого сделать.
Однако социалистическая страна, Советский Союз, может набрать не сотни, а тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы таких юношей, как вы, потому что это – общество, которое развивается с другим взглядом на жизнь, с чувством истинно братских и человеческих отношений между людьми, с истинным культом труда, общество, которое видит в труде самую почетную и законную деятельность человека, которое видит в труде единственный законный источник хлеба, который мы едим, одежды, которую мы носим, домов, в которых мы живем, книг, которые мы читаем. Это не капиталистическое общество, которое видит в труде орудие эксплуатации, в котором труд рабочих обеспечивает праздность паразитов и эксплуататоров.
Естественно, что общество, ликвидировавшее эксплуатацию человека человеком, породило нового юношу, нового человека.
Этого юношу, этого человека – продукт нового общества – мы видим в вас, и видим лучше, чем вы сами, потому что это для нас действительно нечто из ряда вон выходящее. Да, для нас это ново, потому что мы здесь привыкли к другому типу посетителей, к другому типу технических работников. Сюда приезжали североамериканские моряки, чтобы пьяными шататься по нашим улицам и оскорблять наших граждан.
Однажды группа моряков-янки взобралась на статую нашего национального героя Марти в Центральном парке Гаваны и осквернила ее.
Посетители-янки, миллионеры, – полные пороков, приезжали сюда, чтобы играть в игорных домах, в поисках развлечений, экзотики, редкостей, всего необычного и смотрели на наш народ как на сборище низших существ.
Мы, которые в течение стольких лет имели дело с такими посетителями, мы, которые знаем, что дает капитализм и что дает империализм, можем по достоинству оценить того юношу, того человека, который приезжает из Советского Союза.
Велики материальные победы Советского Союза, велики и внушительны его стройки, его гидроэлектростанции, его фабрики, его заводы-автоматы; велики и впечатляющи его программы строительства жилых домов. Велики и внушительны его завоевания космического пространства, и тем не менее то, что производит на нас самое большое впечатление, самое великое творение Советского Союза, его самый выдающийся успех – это созданный им новый тип мужчин и женщин.
Для нас самое большое достижение советской революции – это тип мужчин и женщин, с которым мы познакомились, с одинаковым поведением, с одинаковым отношением к окружающим всегда и повсюду. Механизаторы, дипломаты, артисты – все представители советского народа, которые приезжают в нашу страну, неизменно отличаются братским, дружеским, полным уважения и горячего человеческого чувства отношением к окружающим. И этот человек, во имя которого осуществляются все усилия, ради благосостояния которого совершаются революции, вызывает в нас больший энтузиазм, чем все другие достижения социалистической революции.
И мы тоже мечтаем о том дне, когда наша революция сможет создать таких же людей, помимо материальных завоеваний, которых мы также надеемся добиться. Мы знаем, что мы еще только начали, мы знаем, что путь долог, но мы знаем также, что успех обеспечен.
Я уверен, что, возвращаясь на родину, вы увезете с собой воспоминания о нашей земле, заботу о нашей революции и много раз вы будете задавать себе вопросы о нашем острове, о наших хозяйствах, о наших проблемах, о нашей кукурузе, о нашем хлопке, о нашем рисе, о наших стадах, о продуктивности наших кабальериа – ведь вы уже знаете, что такое наши кабальериа, – о том, есть ли у нас уже скрещенная кукуруза, удалось ли нам сократить падеж поросят, осуществляются ли наши планы орошения, ввели ли мы трудовые нормы, добились ли мы лучшей продуктивности, лучшей организации, повышения рентабельности и снижения расходов – все эти вопросы вы будете задавать себе.
Вы будете вспоминать своих друзей, думать о том, как они борются за цели, которые мы себе поставили, – и сколько случаев всплывет в вашей памяти, сколько подробностей, сколько вопросов. И так много раз – сколько подробностей, сколько вопросов. И так много раз – и есть нечто, о чем вы всегда должны помнить и что я хочу сказать вам сейчас: это – что, каковы бы ни были трудности, каковы бы ни были помехи, каковы бы ни были ошибки и препятствия, наше сельское хозяйство будет развиваться, наша земля будет давать больше тонн кукурузы и хлопка с гектара, наши стада будут расти, и у нас будет все больше самых лучших экземпляров мясных и молочных пород скота, наша сельскохозяйственная продукция будет удовлетворять наши потребности, у нас будут миллионы свиней, мы будем производить все, а падеж сократится.
Наши администраторы станут лучше, улучшится наша организация, возрастет рентабельность, возрастет продуктивность и уменьшатся затраты; больше внимания будет уделяться сельскохозяйственным машинам, будет больше техники в сельском хозяйстве, будет соответствующая организация, и будут трудовые нормы.
Мы достигнем всего этого, потому что мы знаем, что у нас большие трудности, но с нашими недостатками у нас не будет мирного сосуществования; с нашими недостатками у нас будет борьба; мы знаем, каковы они и в чем они заключаются, и мы намерены очень серьезно бороться с ними.
Поэтому верьте в своих кубинских друзей, будьте уверены, что в сельском хозяйстве мы тоже победим! – верьте так же, как мы верим в вас, так же, как мы абсолютно уверены, что советский народ победит все трудности и преодолеет все препятствия, чтобы добиться изобилия как промышленной, так и сельскохозяйственной продукции, изобилия, необходимого для того, чтобы осуществить в Советском Союзе мечту о коммунистическом обществе.
Мы знаем, что благодаря тем большим усилиям, которые прилагает сегодня советский народ под руководством тысячу раз прославленной Коммунистической партии Советского Союза и великого и искреннего друга Кубы – Никиты Хрущева (Овации и крики: “Фидель – Хрущев, мы с вами!”), он будет идти вперед, и пройдет немного времени – и по производству продукции Советский Союз догонит и перегонит Соединенные Штаты Америки.
Чем больше сведений мы получаем о Советском Союзе, чем ближе мы узнаем советских людей, тем более мы уверены, что для этого великого народа не может быть непобедимых препятствий, не может быть цели, которую он не в силах был бы завоевать. Чем больше мы углубляемся в истинный смысл истории, чем более мы понимаем этот великий народ, чем более мы понимаем, что он сделал, и каким образом он это сделал, и как он понимает наши проблемы, и как через тысячи миль он донес свою солидарность до нашей маленькой страны, блокированной империалистами, подвергающейся непрестанным преследованиям; чем больше мы понимаем и видим все это, чем больше проникаем в историю жизни советского народа, начиная с Октябрьской революции, тем более мы уверены в том, что мечты бессмертного Ленина не только осуществятся; они уже стали прекрасной действительностью и однажды станут действительностью для всего человечества; тем более мы верим в дело, которое защищаем, в непобедимое дело, за которое боремся, в справедливость, которая на нашей стороне, в триумф, который увенчает нашу борьбу.
Дорогие советские юноши, от имени нашего народа мы сегодня прощаемся с вами, но в наших сердцах, в нашей памяти, в нашей благодарности вы останетесь навсегда! В вас мы видим представителей прославившего вас великого дружеского и братского народа! В вашем лице мы научились еще больше любить Советский Союз! Благодаря вам мы приобрели еще большую веру в братство народов и будущее человечества. Поэтому я провозглашаю вместе с вами: Да здравствует братство между народами! (Крики: “Да здравствует!”). Да здравствует пролетарский интернационализм! (Крики: “Да здравствует!”). Да здравствует великий друг Кубы – Никита Хрущев! (Крики: “Да здравствует!”).
Родина или смерть!
Мы победим! (Овации).
